Гоар Айвазян, 61 год, предприниматель из Барселоны, основатель языковой школы
Ruslandia. Родилась в учительской семье в Нагорном Карабахе. Окончила факультет армянского языка в педагогическом институте, после этого работала преподавателем. В возрасте 49 лет эмигрировала в Испанию, где в 2010 году открыла собственную школу русского языка для иностранцев.
Гоар Айвазян родилась в Нагорном Карабахе (непризнанное государство в Закавказье, регион, который долгое время является предметом конфликтов Азербайджана и Армении – прим. редакции) и до 49 лет вела, по её словам, весьма беспокойную жизнь. Со своей семьёй она много раз переезжала с места на место по территории Советского Союза в поисках лучшей жизни. И в то время совсем не отличалась способностью легко приспосабливаться к новым условиям.
После карабахского конфликта (1987-1988 гг.) оказалось, что прежний уклад жизни окончательно рухнул. Лет десять Гоар и её семья ждали, что всё наладится. «Но на круги своя ничего не возвращалось. Я не видела больше уважения к образованному человеку. Везде первоочередное значение уделялось силе и каким-то другим качествам, которые раньше были не в почёте», - вспоминает она.В конце 90-г Гоар Айвазян решила, что в родной Армении ждать перемен придётся ещё долго. И не видела для себя и своей семьи другого пути, кроме как эмигрировать. Она решила, что если не уехать сейчас, то потом уже будет поздно. В том числе из-за возраста.
В 2001 году она начала осознанно готовиться к эмиграции. В качестве основного варианта рассматривала Англию, потому что немного знала английский язык. Но от этой идеи пришлось отказаться из-за слишком дождливого климата и опасений, что потом будет сложно соединиться с семьёй. В Армении у Гоар после отъезда должны были остаться муж и дочь.
Неожиданно для себя выбрала Испанию - потому что в этой стране много солнца. В Барселоне нашлась знакомая, которая согласилась помочь Гоар Айвазян в первое время после переезда. Чтобы быть готовой к жизни в новой стране, педагог армянского языка купила самоучитель испанского и стала учить новый язык. В семье к её словам о переезде относились не слишком серьёзно: никто не верил, что Гоар решится на это.
Подготовка к отъезду заняла почти три года. Во многом из-за того, что нужно было скопить сумму, необходимую для выезда – около 3 тысяч долларов. Переезд в Барселону в 2004 году стал первой заграничной поездкой Гоар.
«Все, кого я знала, переезжали в другие страны и ухаживали там за бабушками и дедушками. И у меня была только такая возможность трудоустройства. Я готова была заниматься этим, хотя для меня это был шаг отчаяния», - вспоминает Гоар.
Около года в Барселоне она ухаживала за пожилыми сеньорами. Это дело было совсем ей не по душе. Через год она поняла, что нужно что-то менять и чему-то учиться. Это был единственный путь к более интересному и прибыльному способу заработка.
К тому моменту Гоар не испытывала никаких языковых трудностей в Испании. Помогло то, что она начала учить испанский, находясь ещё в Армении. В Барселоне она оказалась полностью погружена в новую языковую среду. Она читала прессу, смотрела телевизор, не упускала возможности поговорить с испанцами. Они, кстати, очень общительные, поэтому проблем с разговорами со знакомыми и незнакомыми людьми у Гоар не было. Она записалась на языковые курсы, чтобы «подтянуть» язык до более высокого уровня.
В Барселоне существует много бесплатных курсов самой разной направленности, которые с удовольствием посещают испанцы. Они доступны и для новых граждан страны, но на многие из них Гоар Айвязан не брали - для их прохождения требовалось умение работать на компьютере. А она к тому моменту не успела его освоить. Тогда Гоар записалась ещё и на компьютерные курсы.
Потом она занималась ещё на нескольких курсах, в том числе и для начинающих предпринимателей. Они заставили Гоар изменить отношение к себе и своим способностям.
«Я всегда думала, что ничего не умею и не могу. Думала, где я и где бизнес? На курсах мы делали разные задания, в том числе искали в себе то, что мы умеем делать особенно хорошо. Испанцы постоянно хвалили меня, аплодировали и говорили, что я умная. Они не говорили, что я старая для того, чтобы заниматься бизнесом. Я в свой адрес услышала много хороших слов – больше, чем за всю предыдущую жизнь», - вспоминает Гоар.
На этих курсах многие спрашивали Гоар, почему она не преподаёт русский язык. Она говорила, что стесняется преподавать язык, который она знает, но который не является для неё родным. После курсов для начинающих предпринимателей она все-таки решилась дать в газете объявление о том, что учит иностранцев русскому языку. Первым её учеником стал француз, затем к нему добавилось несколько испанцев.
Занятия проходили дома у Гоар. Так как у неё было филологическое образование, то найти методики для преподавания русского иностранцам и быстро освоить их не составило труда. Новая работа нравилась Гоар гораздо больше ухода за пожилыми людьми.
Она удалённо окончила курсы МГУ по преподаванию русского языка иностранцам. На это ушло полгода. Параллельно с этим она ходила на аналогичные семинары в Барселоне. Полученное образование придало Гоар ещё больше уверенности.
Постепенно количество учеников росло. И в какой-то момент Гоар поняла, что в одиночку не справляется – заниматься со всеми желающими просто не хватало времени. Тогда она предложила своей подруге тех учеников, которых не могла взять себе. Подруга ответила, что она по образованию физик и не представляет, как преподавать русский иностранцам.
Гоар пообещала дать ей методику и несколько советов, как вести обучение. Так «в деле» с ней оказалась сначала одна, а потом и другая подруга.
В итоге в 2010 году Гоар Айвазян открыла собственную школу русского языка Ruslandia. Для регистрации бизнеса ей потребовалось лишь обратиться в налоговую инспекцию и заявить, что она собирается преподавать русский язык.
«Это было очень просто. Не потребовалось предоставлять каких-то методических программ или платить за какие-то документы. Главное было заниматься именно тем, что ты задекларировал при обращении в налоговую», - рассказывает Гоар.
Название для школы придумывали долго и всей семьёй. Хотелось подобрать звучное слово, которое одинаково красиво произносилось бы и на русском, и на испанском. Так пришли к названию Ruslandia.
Собственное дело Гоар начинала на 900 евро, скопленных от индивидуальных занятий с учениками. Этой суммы хватило на залог за аренду помещения. Оно было небольшим и требовало ремонта. В том, чтобы придать ему хоть какой-то вид класса, очень помог муж Гоар - большинство отделочных работ он выполнил своими руками.
Обставляли класс мебелью, которая стояла в доме Гоар и её подруги, и которую удалось недорого купить. В Испании принято б/у-мебель выставлять на продажу за символическую цену. Именно так за 5 евро были куплены 20 стульев, которые продавал местный университет.
Первыми учениками стали 18 человек, которые занимались на дому у Гоар. Однажды она объявила им, что завтра на урок они должны прийти не к ней домой, а в помещение её языкового центра.
«Сначала уроков у нас было мало. Не было никакого опыта, инвесторов или лишних средств. Зато было большое желание работать на себя в своей школе», - признаётся основательница школы Ruslandia.
Для обучающей программы Гоар выбрала учебник Станислава Чернышова. И в 2011 году пригласила автора на семинар для преподавателей русского языка иностранцам. Это, по мнению Гоар Айвазян, способствовало тому, что образование в её центре ведётся на высоком уровне.
«Во мне больше директора школы, чем бизнесмена. Для меня всегда было важно дать высокое качество образования. А бизнесмен всё-таки больше думает о том, как бы извлечь прибыль», - заключает Гоар.
В собственной языковой школе она постоянно искала, что бы улучшить или исправить. Этот перфекционизм оборачивался дополнительными затратами: заработанные средства постоянно вкладывались в развитие.
Сейчас у центра Ruslandia новое просторное помещение, нет отбоя от преподавателей из России, которые хотят сотрудничать с Гоар Айвазян, программы соответствуют русским и европейским стандартам образования.
Стоимость обучения на курсах в школе Ruslandia - 120 евро в месяц
Постепенно Гоар отказалась от привлечения к преподаванию своих подруг, не имеющих для этого подходящего образования. Теперь в школе только дипломированные лингвисты, владеющие кроме русского несколькими иностранными языками.
«У меня семь преподавателей, из которых активно и много работают четыре человека. Я на своём опыте убедилась, что лучше иметь много преподавателей с небольшой нагрузкой, чем одного-двух с полной загрузкой. В самом начале у меня был один педагог, которая занималась с большим количеством групп. Однажды она сказала, что уходит. И мне пришлось несладко, чтобы найти преподавателей во все группы», - объясняет основательница центра Ruslandia.
Есть в штате центра один испанец. Он занимается приёмом на курсы. «Мы взяли его, потому что только у него хватает терпения всё подробно объяснять словоохотливым испанцам», - добавляет Гоар.
Русский язык для иностранцев – очень сложный в плане изучения, подчёркивает Гоар. По признанию самих испанцев, его можно сравнивать по степени сложности с китайским.
В школе Ruslandia процесс изучения языка связывают с русской культурой и страноведением. В частности, в классах развешены географические карты, по которым ученики учатся читать названия русских городов и рек. После этого их ждёт первый шок: эти названия им предлагают просклонять. В испанском языке склонение существительных отсутствует, поэтому его наличие в русском сильно удивляет учеников и ставит некоторых в тупик.
На уроках преподаватели говорят о погоде и климате в России. Жители солнечной Испании часто спрашивают, действительно ли при температуре -20 русские гуляют по улицам и даже занимаются зимними забавами на свежем воздухе.
Сегодня около 80% всех учеников - люди в возрасте от 22 до 40 лет. «Костяк» составляют молодые испанцы, которые осваивают русский как дополнительный иностранный язык. Тем самым они хотят повысить свою ценность как сотрудника и увеличить собственные компетенции. Занимаются на курсах и предприниматели, которые хотят установить деловые связи с Россией. Отдельный контингент – люди, которые часто путешествуют по России и странам СНГ, где говорят по-русски.
Около 5-10% слушателей курсов – взрослые, которые хотят тренировать и развивать свои умственные способности. Например, сейчас в Ruslandia занимается мужчина 65 лет, который знает несколько иностранных языков.
За год церез центр Ruslandia проходит в среднем около 100 учеников. В настоящий момент на курсах занимается 60 человек
Для тех, кто уже знает русский или изучал его когда-то, существует группа разговорного языка. Вести в ней занятие – отдельный вызов для преподавателя. От него требуется поддерживать языковой уровень учеников и их интерес к языку.
Занятия в центре Ruslandia проходят с 10 до 13 часов и с 18 до 21 часа. Это наиболее удобное время для учеников, которые, как правило, где-то учатся или работают в будние дни. Такой график удобен и тем преподавателям, которые совмещают работу в Ruslandia с другими проектами.
Регулярные занятия проходят с конца сентября до конца июня. Летом работают интенсивные курсы и интенсивные группы изучения языка. Они предназначены для тех, кто хочет довольно быстро познакомиться с русским языком и понять, интересно ли его изучение.
Много времени преподаватели посвящают русской культуре – литературе, музыке, фольклору и т.д. Для более глубокого погружения в русскую культуру в школе Ruslandia празднуют Масленицу и другие традиционные праздники. Многие слушатели языкового центра после обучения едут в Россию и сдают там экзамены на знание языка, после чего получают Европейский языковой сертификат TELS.
В 2014 году в языковом центре Гоар Айвазян открылись курсы испанского языка для русскоязычных. Их ведёт испанец с филологическим образованием, который освоил методику преподавания центра Ruslandia - она отличается от испанских методик изучения иностранного языка.
«Испанцы набирают в группу выходцев из разных стран, очень разношёрстных. Преподаватели выдают мало информации и постоянно хвалят учеников. В итоге уровень владения языком очень низкий. У нас же требуют учить много, задают много заданий. Для испанцев наш ритм – безумный», - признаёт Гоар.
Гоар Айвазян основной упор сделала на продвижении в интернете. В поисковике Google по запросу «курсы русского языка» (на испанском языке) её центр высвечивается в числе первых позиций.
Способствует рекламе в интернете и то, что ученики Ruslandia оставляют о центре положительные отзывы на учебном портале. Это формирует высокий рейтинг учебного заведения и позволяет привлекать новых учеников, которые изучают отзывы при поиске подходящего языкового центра.
«Я сама стараюсь быть активной в обычной жизни. Участвую во всех мероприятиях, где можно рассказать о нас, стараюсь везде бывать», - говорит Гоар.
Она принимает участие в различных образовательных ярмарках, устраивает в университетах бесплатные уроки русского языка. Каждое лето в Барселоне проходит День русского языка - и Гоар Аявазян со своим центром в числе постоянных его участников.
Благодаря этой активности телевидение уже несколько раз делало бесплатные сюжеты о центре Ruslandia и его основательнице.
Гоар Айвазян думает над тем, чтобы в рамках центра более активно развивать курсы испанского для русских. Запрос на подобные занятия среди русскоязычных жителей Барселоны есть. Они хотят выучить язык быстро – за два-три месяца. Поэтому им нужны специальные краткосрочные, но интенсивные программы.
Недавно одно агентство путешествий предложило центру Ruslandia разработать проект языкового туризма в Испанию. Приезжающих в эту страну русских туристов с утра будут учить языку, а затем группа слушателей вместе с преподавателем отправляется на прогулку по городу. Тут-то и будет происходить настоящее погружение в языковую среду. По заданию педагога каждый ученик должен будет завязать разговор с незнакомым ему испанцем, например, спросить у продавца магазина, как пройти к какому-нибудь достопримечательному месту.
Также готовится небольшой аудиокурс. В планах – издавать журнал Ruslandia, который можно будет оставлять в туристических центрах и отелях, а также создать экскурсию для учеников центра по Москве и Санкт-Петербургу. Многие слушатели курсов хотели бы побывать в этих городах, но не самостоятельно, а в составе группы единомышленников. Сейчас Гоар Айвазян договаривается с туристическими агентствами о том, чтобы этим летом организовать такую поездку.
Читайте также:
«Бизнес в эмиграции: Испания - непаханное поле для хорошего проекта».
Как открыть свой бизнес в Испании: особенности бизнес-среды.
